VVF: Sisma Italia centrale – Messaggio del Segretario Generale EPSU.

29.08.2016 – Sisma Italia centrale – Messaggio del Segretario Generale EPSU.

To all EPSU affiliated unions in Italy

Brussels, 24 August 2016

Dear friends and colleagues,
a big earthquake hit the towns of Accumoli, Amatrice, and the village of Pescara del Tronto amongst others in the very early hours of 24 August 2016. Close to 60 have died, many are still missing buried under the rubble and others have been injured. It is with great sadness that we express our sincere condolences to the families, friends and co-workers of those killed by the earthquake. Our thoughts are with them and the injured. Many people are homeless.

In those early hours many people came to the rescue, working sometimes with their bare hands to rescue those injured and trapped. We salute their work and of the public service workers. Firefighters, police, medical staff and many others are providing support, shelter and safety to the people communities hit by the earthquake.

It is now for the authorities to act swiftly and decisively to rebuild the towns and villages and offer a prospect of hope.

In Solidarity,
Jan Willem Goudriaan
EPSU General Secretary

——————————————————-
A tutti i sindacati italiani associati EPSU

Brussels, 24 Agosto 2016

Cari amici e colleghi,
un grande terremoto ha colpito le città di Accumoli, Amatrice e la frazione di Pescara del Tronto tra le altre nelle prime ore del 24 agosto 2016. Circa 60 persone hanno perso la vita, molte altre risultano disperse sepolte sotto le macerie ed altre sono state ferite. E’ con grande dolore che esprimiamo le nostre condoglianze alle famiglie, amici e colleghi delle vittime del terremoto. Il nostro pensiero è con coloro che sono rimasti feriti. Molte persone sono rimaste senza casa.

In queste prime ore molte persone stanno accorrendo per soccorrere, lavorando a volte con le mani nude per recuperare coloro che sono rimasti feriti ed intrappolati. Li ringraziamo per il loro lavoro e quello di tutti i dipendenti pubblici. Vigili del Fuoco, Polizia, staff sanitari e tutti coloro che stanno dando il loro supporto, rifugio e soccorso alle comunità colpite dal sisma.

E’ ora compito delle autorità agire rapidamente ed in maniera decisiva per ricostruire le città e le frazioni per offrire una prospettiva di speranza.

Con solidarietà
Jan Willem Goudriaan
Segretario Generale EPSU